Aura Christi la Festivalul Literar Pordenonelegge 2015 / Aura Christi al Festival Letterario Pordenonelegge 2015

Comunicat de presa  Aura Christi la Festivalul Literar  Pordenonelegge 2015 Sâmbătă, 19 septembrie, la orele 11.30, Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia, în colaborare cu Fundaţia Pordenonelegge, vă invită la prezentarea volumului Sfera frigului. Din infern cu dragoste - La sfera del freddo. Dall’inferno con amore, de Aura Christi, tradus în limba italiană de Floarea Maria Pop şi publicat la editura Rediviva. Evenimentul, ce face parte din programul Festivalului Literar Pordenonelegge, una dintre cele mai bine cotate manifestări de profil din Nodul Italiei şi o întâlnire importantă pentru toţi iubitorii de literatură, reunind pe scenele sale atât autori consacraţi, cât şi scriitori aflați la începutul carierei, va avea loc la Pordenone, în Palatul Gregoris (Corso Vittorio Emanuele, II, 44, 33170).    Aura Christi este poetă, romancieră, eseistă, publicistă și traducătoare. S-a născut la Chişinău (Republica Moldova), la 12 ianuarie 1967. Este absolventă a Liceului teoretic român-francez „Gh. Asachi” din Chişinău (1984) şi a Facultăţii de Jurnalism a Universităţii de Stat (1990). Debutează la 23 octombrie 1983 în Tinerimea Moldovei. În 1993 redobândește cetățenia română și se stabilește la București unde locuieşte şi astăzi. Poemele sale au fost traduse şi publicate în Germania, Franţa, Belgia, Italia, Suedia, Israel, Federaţia Rusă, SUA, Bulgaria, Albania, Turcia, Țara Galilor, Republica Populară Chineză ș.a. În romanele și eseurile sale vorbeşte despre destine umane aflate sub teascul ocupației străine, unul din motivele literare preferate fiind numit de scriitoare acasă – în exil. Tema recurentă a cărților sale este exilul geografic şi încercarea fiinţei de a-şi afla o patrie în poezie. Scriitoarea a susținut turnee, recitaluri publice și conferințe ca invitată la festivaluri, simpozioane, congrese în Israel, Grecia, Republica Moldova, Republica Populară Chineză, Federația Rusă, Italia ș.a. Este redactor-şef al revistei Contemporanul. Este membră a Uniunii Scriitorilor din România şi a Uniunii Scriitorilor din Moldova. Floarea Maria Pop este poetă şi traducătoare. Colaborează cu Centrul cultural italo-român din Milano. A tradus în limba italiană: În absenţa stăpânilor de Nicolae Breban (In assenza dei padroni, Cantagalli 2013), O istorie sinceră a poporului român de Florin Constantiniu (Storia della Romania, trad. în colaborare cu Fulvio del Fabbro, Rubbettino 2015), Sfera frigului. Din infern cu dragoste de Aura Christi (La sfera del freddo. Dall’inferno con amore, Rediviva 2015). Pentru mai multe detalii accesaţi: http://www.pordenonelegge.it/festival/edizione-2015/autori/2256-Aura-Christi şi  http://www.pordenonelegge.it/festival/edizione-2015/eventi/857-La-sfera-del-freddo   Tot în data de 19 septembrie, cu începere de la orele 17.00, Aura Christi, însoţită de traducătoarea Floarea Maria Pop se va întâlni cu membrii comunităţii române din localitatea Sacile. Evenimentul, intitulat Periplu poetic va avea loc la Centro Giovani Zanca în sala Brugnacca (Viale Zancanaro, 8, 3307, Sacile). Întâlnirea a fost organizată în colaborare cu Asociaţia culturală română G. Enescu.    O a treia întâlnire ce o are ca protagonistă pe Aura Christi va avea loc la Universitatea Ca’ Foscari (Ca’ Bembo, Aula Dottorato, Fondamenta Sangiantoffetti, 30123 Venezia) în data de 18 septembrie, de la orele 11.00. În cadrul unei lecţii-dialog poeta le va vorbi studenţilor Lectoratului de Limba, Cultura şi Literatura română din cadrul Departamentului de Studii Lingvistice şi Culturale Comparate al Universităţii Ca’ Foscari din Veneţia despre Poezie şi destin.   Pentru mai multe detalii: Tel.+39.041.524.2309 INSTITUTUL ROMÂN DE CULTURĂ ŞI CERCETARE UMANISTICĂ Palazzo Correr ‒ Cannaregio 2214 (Campo Santa Fosca) 30121 Veneţia, ITALIA

Comunicato stampa Aura Christi al Festival Letterario Pordenonelegge 2015 Sabato, 19 settembre, alle ore 11.30, l’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia, in collaborazione con la Fondazione Pordenonelegge, vi invita alla presentazione del volume di poesie La sfera del freddo, dall’inferno con amore di Aura Christi, tradotto in italiano da Floarea Maria Pop e pubblicato presso la casa editrice Rediviva. L’evento, che fa parte del programma del Festival letterario Pordenonelegge, una delle più prestigiose manifestazioni di questo genere del Nord Italia e un appuntamento da non mancare per tutti gli appassionati di poesia e di letteratura, si terrà a Pordenone, Palazzo Gregoris (Corso Vittorio Emanuele, II, 44, 33170). Aura Christi è poetessa, narratrice, saggista, giornalista e traduttrice romena. È nata a Chisinau, nell’attuale Repubblica Moldava, dove ha compiuto gli studi, laureandosi in giornalismo presso l’Università Statale, nel 1990. Oggi vive a Bucarest dove lavora come capo-redattrice presso la rivista «Contemporanul». La sua opera è stata tradotta e pubblicata in numerosi Paesi dell’Europa e non solo: Germania, Francia, Belgio, Italia, Svezia, Bulgaria, Albania, Turchia, Israele, USA, Cina. Ha vinto numerosi premi letterari nazionali ed internazionali. Nei suoi saggi, romanzi e versi parla di destini umani schiacciati dall’occupazione straniera, motivo letterario che la scrittrice stessa definisce: a casa – in esilio. L’argomento ricorrente dei suoi libri è l’esilio geografico e il tentativo di trovare nella poesia una patria. Ha pubblicato finora oltre 10 volumi di poesie, altrettanti libri di saggi, due romanzi e una tetralogia. Come traduttrice ha offerto una versione in romeno della poesia di Anna Achmatova. Quest’anno è stato pubblicato, presso la casa editrice Rediviva, traduzione di Floarea Maria Pop, il volume La sfera del freddo. Dall’inferno, con amore. Floarea Maria Pop è poetessa e traduttrice, collaboratrice del Centro culturale italo-romeno di Milano per la diffusione della cultura romena in Italia. Ha tradotto in italiano: In assenza dei padroni di Nicolae Breban, Edizioni Cantagalli 2013; Storia della Romania di Florin Constantiniu (in collaborazione con Fulvio del Fabbro), Rubbettino 2015 e La sfera del freddo. Dall’inferno con amore di Aura Christi, Rediviva 2015. Per ulteriori dettagli riguardanti la presenza di Aura Christi e Floarea Maria Pop al Festival Letterario Pordenonelegge: http://www.pordenonelegge.it/festival/edizione-2015/autori/2256-Aura-Christi şi  http://www.pordenonelegge.it/festival/edizione-2015/eventi/857-La-sfera-del-freddo    Lo stesso giorno, il 19 settembre, dalle ore 17.00, Aura Christi, accompagnata dalla traduttrice Floarea Maria Pop incontrerà i membri della comunità romena di Sacile. L’evento, intitolato Periplo poetico, avrà luogo a Sacile, presso il Centro Giovani Zanca (Viale Zancanaro, 8, 3307), nella Sala Brugnacca ed è stato organizzato in collaborazione con l’Associazione culturale romena G. Enescu. Un terzo incontro che ha come protagonista Aura Christi si terrà all’Università Ca’ Foscari di Venezia (Ca’ Bembo, Aula Dottorato, Fondamenta Sangiantoffetti, 30123 Venezia), il 18 settembre, dalle ore 11.00. La poetessa parlerà agli studenti del Lettorato di Lingua, Cultura e Letteratura romena del Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati  di Poesia e destino. Per ulteriori dettagli: Tel. +39.041.524.2309 ISTITUTO ROMENO DI CULTURA E RICERCA UMANISTICA Palazzo Correr ‒ Cannaregio 2214 (Campo Santa Fosca) 30121 Venezia, ITALIA