România la cea de-a XXVII-a ediţie a Salonului Internaţional de Carte de la Torino (8-12 mai 2014)‏ / Romania alla XXVII edizione del Salone Internazionale del Libro di Torino (8-12 maggio 2014)‏

COMUNICAT DE PRESĂ

România la cea de-a XXVII-a ediţie a Salonului Internaţional de Carte de la Torino
(8-12 mai 2014)

În perioada 8-12 mai 2014 va avea loc cea de-a XXVII-a ediţie a Salonului Internaţional de Carte de la Torino. Tema ediţiei din acest an este Il Bene/ Binele, iar țara invitată de onore este Sfântul Scaun.
Pentru al șaselea an consecutiv, Institutul Cultural Român prin Centrul Național al Cărții și Institutului Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia, organizează participarea ţării noastre la cea mai importantă manifestare de profil din Italia cu un stand naţional cu tema Segnali positivi: La Romania al Salone del Libro 2014/Semnale pozitive: România la Salonul de Carte 2014.

Standul României, cu o suprafaţă de 70 metri pătraţi, va fi realizat după un concept inspirat de tema principală a ediției din acest an a Salonului. Situat în Pavilionul 3 R06-S05, Standul României va cuprinde: un spațiu dedicat vânzării de carte, organizat cu sprijinul Grupului Librarium; un spațiu destinat evenimentelor literare care vor avea loc în cadul Standului României; o cabină radio care va găzdui echipa Radio Torino International unul dintre parteneri media ai participării României la Salonul de Carte și un punct de informare turistică organizat în parteneriat cu Biroul Național de Turism al României în Italia.

Pe parcursul celor cinci zile, atât la Standul României, cât şi în alte săli din cadrul Salonului vor fi organizate manifestări care au scopul de a promova relaţiile bilaterale în domeniile literatură, traduceri şi politici editoriale. De asemenea se dorește stimularea interesului specialiştilor, editorilor şi traducătorilor pentru literatura română, contactele directe între scriitorii invitaţi şi publicul larg, precum şi păstrarea legăturii comunităţii româneşti cu valorile culturale ale ţării de origine. Astfel, manifestările organizate de Institutul Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia pe parcursul desfăşurării Salonului Internaţional de Carte de la Torino vor reuni peste 50 de invitaţi: scriitori români, românişti, traducători de literatură română în limba italiană, istorici, jurnaliști și reprezentanţi ai unor edituri italiene.

Cei peste 50 de invitaţi, români şi italieni la această ediţie a Salonului aparţin unor domenii variate, reprezentative pentru profilul manifestării: scriitori, traducători, jurnalişti culturali, editori, critici literari, profesori, românişti (a se vedea în Anexă programul evenimentelor literare).

Organizarea anuală a prezenţei României la Salonul Internaţional de Carte de la Torino se înscrie în strategia Institutului Român de Cultură şi Cercetare Umanistică de la Veneţia privind promovarea literaturii române în Italia.

Parteneri: Salonul Internațional de Carte de la Torino, Biroul Național de Turism al României în Italia, Centrul Cultural Italo-Român din Milano și Grupul Librarium.
Parteneri media: Radio Torino International; Ziarul „Ora României”, Ziarul Vocea, Ziarul Actualitatea Magazin și Revista „Orizonturi culturale italo-române”.

Responsabili proiect: Mihai Stan și Corina Bădeliță
Tel. +39.041.5242309; mail: mihai.stan@icr.ro ; corina.badelita@icr.ro
INSTITUTUL ROMÂN DE CULTURĂ ŞI CERCETARE UMANISTICĂ DE LA VENEŢIA
-----------------------------------------------

ROMÂNIA LA SALONUL INTERNAȚIONAL DE CARTE DE LA TORINO 2014
Program evenimente literare

Joi 8 mai

Ora 12:30 - Arena Bookstock
Europa la 16 ani. Tangram
Întâlnire cu Vasile Ernu
Paticipă: Andrea Bajani şi tinerii din grup
Organizat de Salonul de Carte de la Torino

Ora 14.00-15.00 - Spazio Autori
Descoperirea României
Prezentarea albumului fotografic La Romania. Le orme del tempo de Marco Sitran (Heliar Books)
Împreună cu autorul participă Ioana Podosu şi Donatella Sasso
În colaborare cu Biroul Naţional pentru Turism al României de la Roma

Ora 16.00-17.00 - Sala Avorio
Classici ai literaturii române: Emil M. Cioran şi Benjamin Fondane Fundoianu
Despre Emil M. Cioran, Il nulla. Lettere a Marin Mincu (1987-1989), ediţie îngrijită şi traducere de Giovanni Rotiroti şi Emil M. Cioran, L’intellettuale senza patria, ediţie îngrijită de Antonio Di Gennaro (Mimesis) şi despre Benjamin Fondane Fundoianu, Vedute, ediţie îngrijită de Giovanni Rotiroti şi Irma Carannante, traducere şi note de Irma arannante (Joker)
Participă: Irma Carannante şi Giovanni Rotiroti

Vineri 9 mai

Ora 11.00-12.30 - Standul României
Eterna reîntoarcere la Mircea Eliade
Despre Mircea Eliade. Le forme della Tradizione e del Sacro, ediţie îngrijită de Giovanni Casadio şi Pietro Mander (Mediteranee Edizioni) şi Mircea Eliade e la Tradizione. Tempo, mito, cicli cosmici de Lara Sanjakdar (Il Cerchio Editore)
Participă: Pietro Canonico, Giovanni Casadio, Adolfo Morganti, Lara Sanjakdar, Roberto Scagno

Ora 16.00-17:30 - Standul României
Prezentarea volumului Mariana Marin, Zestrea de aur/La dote d'oro, traducere de Clara Mitola (Pavesiana)
Participă: Anita N. Bernacchia, Mara Chiriţescu, Clara Mitola, Roberto Scagno
În colaborare cu Editura Pavesiana

Ora 17.30-19.00 - Standul României
25 de ani de la Revoluţia din 1989
Despre Neagu Djuvara, La guerra dei settantasette anni (1914-1991) e le premesse dell'egemonia americana, traducere de Alexandru Macadan (Pavesiana) şi despre revista Paradigma, n. 2/2014, La Romania comunista - un naufragio pianificato
Participă: Gabriel Andreescu, Mihnea Berindei, Mara Chiriţescu, Stefano Ferrari, Franco Vaccaneo
În colaborare cu Editura Pavesiana

Ora 20.30-21.30 - Sala Blu
România, Europa, Occidentul
Despre Lucian Boia, La fine dell’Occidente? Verso il mondo di domani, ediţie îngrijită de Antonio Cantaro, traducere de Clara Mitola (Ediesse) şi Lucian Boia, Le trappole della storia. L'elite intellettuale romena tra il 1930-1950, traducere de Stefano Ferrari (Pavesiana)
Participă: Antonio Cantaro, Mara Chiriţescu, Stefano Ferrari, Bruno Mazzoni, Clara Mitola

Ora 21.30-22.30 - Sala Blu
Nina Cassian, ultima modernistă a Europei
Despre C’è modo e modo di sparire. Poesie 1945-2007 de Nina Cassian (Adelphi)
Va fi proiectat un interviu cu Nina Cassian extras din filmul documentar “Noi, români în lume” de Maria Ştefanache
Participă: Anita N. Bernacchia, Ottavio Fatica, Giorgio Pinotti, Maria Ştefanache

Sâmbătă 10 mai

Ora 10.30-11.30 - Standul României
Prezenatrea şi premierea celei de-a III-a ediţii a Concursului “Festival di Lettura Giovane”, promovat de Associazione Amici della Lettura
Participă: Oana Boşca Mălin şi Giancarlo Repetto

Ora 16.00-17.45 - Standul României
Prezentarea culegerii de povestiri Io Scelgo, ediţie îngrijită de Irina Ţurcanu (Rediviva)
Participă: Paola Budassi, Luiza Diculescu, Dario Fertilio, Camelia Mirescu, Cristiana Pivari, Daniela Radu, Irina Ţurcanu
În colaborare cu Editura Rediviva

Ora 18.00-19.00 - Standul României
Cealaltă Europă. România în viziunea lui Eliade şi a lui Cioran
Despre Mircea Eliade, Salazar e la rivoluzione in Portogallo, ediţie îngrijită de Horia Corneliu Cicortaş; E.M. Cioran, L’agonia dell’Occidente. Lettere a Wolfgang Kraus (1971-1990), ediţie îngrijită de Massimo Carloni; «Antarès», n. 7/2014, Il paradosso romeno. Mircea Eliade, Emil Cioran e la giovane generazione (Edizioni Bietti)
Participă: Franco Cardini, Massimo Carloni, Horia Corneliu Cicortaş, Andrea Scarabelli
În colaborare cu Edizioni Bietti

Duminică 11 mai

Ora 11.00-12.15 - Standul României
Dar incântarea începuse: omul vorbea
Despre Mateiu Caragiale, I principi della Corte-Antica, traducere de Mauro Barindi (Rediviva)
Participă: Mauro Barindi, Bruno Mazzoni, Roberto Merlo

Ora 12.30-14.00 - Standul României
Întâlnire cu Micaela Ghiţescu şi Lăcrămioara Stoenescu
Cu ocazia publicării traducerilor în limba italiană: Tra oblio e memoria, traducere de Ingrid Beatrice Coman (Rediviva) şi Bambini – nemici del popolo, traducere de Mauro Barindi (Saecula Edizioni)
Împreună cu autoarele participă: Mauro Barindi, Ingrid Beatrice Coman, Roberto Merlo

Ora 15.30-16.30 - Standul României
Întâlnire cu Bujor Nedelcovici
Cu ocazia publicării traducerii în limba italiană: La mattina di un miracolo, traducere de Ingrid Beatrice Coman (Rediviva)
Împreună cu autoarea participă: Ingrid Beatrice Coman e Bruno Mazzoni

Ora 17.00-18.00 - Sala Avorio
Întâlnire cu Cezar Paul-Bădescu şi Stelian Tănase
Cu ocazia publicării traducerilor în limba italiană: Le giovinezze di Daniel Abagiu, traducere de Irina Ţurcanu (Ciesse) şi Morte di un ballerino di tango, traducere de Mauro Barindi (Atmosphere Libri)
Împreună cu autorii participă: Mauro Barindi, Roberto Merlo, Irina Ţurcanu

Ora 18.30-20.00 - Standul României
România înainte şi după
Despre Catacombe della Romania. Testimonianze dalle carceri comuniste 1945-1964, ediţie îngrijită de Violeta Popescu (Rediviva) şi Impronte culturali romene in Italia – annuario della presenza romena in Italia 2013 (Rediviva)
Participă: Marco Baratto, Violeta Popescu, Lorena Curiman, Claudia Bolboceanu, Mirela Tingire, Maria Floarea Pop
În colaborare cu Editura Rediviva

Luni 12 mai

Ora 12.30-14.00 - Sala Blu
Întâlnire cu Micaela Ghiţescu, Bujor Nedelcovici şi Lăcrămioara Stoenescu
Cu ocazia publicării traducerilor în limba italiană: Tra oblio e memoria, traducere de Ingrid Beatrice Coman (Rediviva), La mattina di un miracolo, traducere de Ingrid Beatrice Coman (Rediviva) şi Bambini - nemici del popolo, traducere de Mauro Barindi (Saecula Edizioni)
Împreună cu autorii participă: Mauro Barindi, Ingrid Beatrice Coman, Gabriella Gavioli, Bruno Mazzoni, Roberto Merlo

Ora 13.00 - Arena Piemonte, Officina - Padiglione 1
Premierea câştigătorilor celui de-al IX-lea Concurs Literar Naţional “Lingua Madre”
Premiul Special Slow Food Terra Madre: Ramona Hanachiuc, autoarea povestirii "Magie del passato"
Organizat de Salonul de Carte de la Torino
------------------------------------------------------------------------------

COMUNICATO STAMPA

Romania alla XXVII edizione del Salone Internazionale del Libro di Torino
(8-12 maggio 2014)

Nel periodo 8-12 maggio si svolgerà la XXVII edizione del Salone Internazionale del Libro di Torino. Il tema della presente edizione è Il Bene e il Paese Ospite d’Onore e la Santa Sede.

Per il sesto anno consecutivo, l’Istituto Culturale Romeno di Bucarest tramite il Centro Nazionale del Libro e l’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia, organizza la partecipazione della Romania alla più importante manifestazione di questo genere in Italia con uno stand nazionale e una serie di manifestazioni dal tema Segnali positivi: La Romania al Salone del Libro 2014.

Lo stand della Romania, con una superficie di 70 mq è stato realizzato secondo un concetto ispirato al tema principale dell’edizione di quest’anno del Salone. Situato nel Padiglione 3 R06-S05, lo Stand della Romania comprenderà: uno spazio dedicato alla vendita di libri, organizzato con il sostegno del Gruppo Librarium; una cabina radio che ospiterà l’équipe di Radio Torino International – uno dei media partner della partecipazione della Romania al Salone del Libro e un punto informativo turistico organizzato in collaborazione con l'Ente Nazionale per il Turismo della Romania in Italia.

Durante le cinque giornate, sia presso lo Stand della Romania, sia in alcune sale del Salone saranno organizzate manifestazioni con lo scopo di promuovere le relazioni bilaterali nel settore della letteratura, delle traduzioni e della politica editoriale, di incentivare l’interesse degli specialisti, degli editori e dei traduttori per la letteratura romena, i contatti diretti tra gli scrittori invitati e il pubblico largo, nonché di agevolare il legame della comunità romena con i valori culturali del paese d’origine. In questo modo, le manifestazioni organizzate dall’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia durante il Salone Internazionale del Libro di Torino riunirà oltre 50 invitati: scrittori romeni, romenisti, traduttori di letteratura romena in lingua italiana, storici, giornalisti e alcuni rappresentanti della case editrice italiane.

Gli oltre 50 invitati romeni e italiani provengono dai vari settori rappresentativi per il profilo della manifestazione: scrittori, traduttori, giornalisti culturali, editori, critici letterari, professori, romenisti (si veda in allegato il “Programma degli eventi letterari”).

L’organizzazione annuale della presenza della Romania al Salone Internazionale del Libro di Torino rientra nella strategia dell’Istituto Romeno di Cultura e Ricerca Umanistica di Venezia riguardante la promozione della letteratura romena in Italia.

Partner: Salone Internazionale del Libro di Torino, l’Ente Nazionale per il Turismo della Romania in Italia, Centro Culturale Italo-Romeno di Milano e il Gruppo Librarium.

Media partner: Radio Torino International, il giornale “Ora României”, il giornale Vocea, il giornale Actualitatea Magazin e la Rivista “Orizzonti culturali italo-romeni”.

Responsabili progetto: Mihai Stan e Corina Bădeliță
Tel. +39.041.5242309; mail: mihai.stan@icr.ro ; corina.badelita@icr.ro
ISTITUTO ROMENO DI CULTURA E RICERCA UMANISTICA DI VENEZIA

--------------------------------------------------------------------------

ROMANIA AL SALONE INTERNAZIONALE DEL LIBRO DÌ TORINO 2014
PROGRAMMA EVENTI LETTERARI

Giovedì 8 maggio

Ore 12:30 - Arena Bookstock
L'Europa a 16 anni. Tangram
Incontro con Vasile Ernu
Conduce: Andrea Bajani con i ragazzi del gruppo
A cura del Salone del Libro

Ore 14.00-15.00 - Spazio Autori
Alla scoperta della Romania
Presentazione dell’album fotografico La Romania. Le orme del tempo di Marco Sitran (Heliar Books)
Con l’autore intervengono Ioana Podosu e Donatella Sasso
In collaborazione con l’Ente Nazionale per il Turismo della Romania di Roma

Ore 16.00-17.00 - Sala Avorio
Classici della letteratura romena: Emil M. Cioran e Benjamin Fondane Fundoianu
A proposito di Emil M. Cioran, Il nulla. Lettere a Marin Mincu (1987-1989), a cura e traduzione di Giovanni Rotiroti e Emil M. Cioran, L’intellettuale senza patria a cura di Antonio Di Gennaro (Mimesis) e di Benjamin Fondane Fundoianu, Vedute, a cura di Giovanni Rotiroti e Irma Carannante, traduzione e note di Irma Carannante (Joker)
Intervengono: Irma Carannante e Giovanni Rotiroti

Venerdì 9 maggio

Ore 11.00-12.30 - Stand della Romania
L’eterno ritorno a Mircea Eliade
A proposito di Mircea Eliade. Le forme della Tradizione e del Sacro a cura di Giovanni Casadio e Pietro Mander (Mediteranee Edizioni) e Mircea Eliade e la Tradizione. Tempo, mito, cicli cosmici di Lara Sanjakdar (Il Cerchio Editore)
Intervengono: Pietro Canonico, Giovanni Casadio, Adolfo Morganti, Lara Sanjakdar, Roberto Scagno

Ore 16.00-17:30 - Stand della Romania
Presentazione del volume di Mariana Marin, Zestrea de aur/La dote d'oro, traduzione di Clara Mitola (Pavesiana)
Intervengono: Anita N. Bernacchia, Mara Chiriţescu, Clara Mitola, Roberto Scagno
In collaborazione con la casa editrice Pavesiana

Ore 17.30-19.00 - Stand della Romania
25 anni dalla Rivoluzione romena del 1989
A proposito di Neagu Djuvara, La guerra dei settantasette anni (1914-1991) e le premesse dell'egemonia americana, traduzione di Alexandru Macadan (Pavesiana) e della rivista Paradigma, n. 2/2014, La Romania comunista - un naufragio pianificato
Intervengono: Gabriel Andreescu, Mihnea Berindei, Mara Chiriţescu, Stefano Ferrari, Franco Vaccaneo
In collaborazione con la casa editrice Pavesiana

Ore 20.30-21.30 - Sala Blu
La Romania, l’Europa, l’Occidente
A proposito di Lucian Boia, La fine dell’Occidente? Verso il mondo di domani, a cura di Antonio Cantaro, traduzione di Clara Mitola (Ediesse) e Lucian Boia, Le trappole della storia. L'elite intellettuale romena tra il 1930-1950, traduzione di Stefano Ferrari (Pavesiana)
Intervengono: Antonio Cantaro, Mara Chiriţescu, Stefano Ferrari, Bruno Mazzoni, Clara Mitola

Ore 21.30-22.30 - Sala Blu
Nina Cassian, l’ultima modernista in Europa
A proposito di C’è modo e modo di sparire. Poesie 1945-2007 di Nina Cassian (Adelphi)
Con la proiezione di una videointervista a Nina Cassian tratta dal film documentario “Noi, romeni nel mondo” di Maria Ştefanache
Intervengono: Anita N. Bernacchia, Ottavio Fatica, Giorgio Pinotti, Maria Ştefanache

Sabato 10 maggio

Ore 10.30-11.30 - Stand della Romania
Presentazione e premiazione della 3a edizione del Concorso “Festival di Lettura Giovane”, promosso dall’Associazione Amici della Lettura
Intervengono: Oana Boşca Mălin e Giancarlo Repetto
Ore 16.00-17.45 - Stand della Romania
Presentazione della raccolta di racconti Io Scelgo, a cura di Irina Ţurcanu (Rediviva)
Intervengono: Paola Budassi, Luiza Diculescu, Dario Fertilio, Camelia Mirescu, Cristiana Pivari, Daniela Radu, Irina Ţurcanu
In collaborazione con la casa editrice Rediviva

Ore 18.00-19.00 - Stand della Romania
L’altra Europa. La Romania di Eliade e Cioran
A proposito di Mircea Eliade, Salazar e la rivoluzione in Portogallo, a cura di Horia Corneliu Cicortaş; E.M. Cioran, L’agonia dell’Occidente. Lettere a Wolfgang Kraus (1971-1990), a cura di Massimo Carloni; «Antarès», n. 7/2014, Il paradosso romeno. Mircea Eliade, Emil Cioran e la giovane generazione (Edizioni Bietti)
Intervengono: Franco Cardini, Massimo Carloni, Horia Corneliu Cicortaş, Andrea Scarabelli
In collaborazione con Edizioni Bietti

Domenica 11 maggio

Ore 11.00-12.15 - Stand della Romania
Ma l'incanto era iniziato: egli parlava...
A proposito di Mateiu Caragiale, I principi della Corte-Antica, traduzione di Mauro Barindi (Rediviva)
Intervengono: Mauro Barindi, Bruno Mazzoni, Roberto Merlo

Ore 12.30-14.00 - Stand della Romania
Incontro con Micaela Ghiţescu e Lăcrămioara Stoenescu
In occasione della pubblicazione dei loro libri Tra oblio e memoria, traduzione di Ingrid Beatrice Coman (Rediviva) e Bambini – nemici del popolo, traduzione di Mauro Barindi (Saecula Edizioni)
Con le autrici intervengono: Mauro Barindi, Ingrid Beatrice Coman, Roberto Merlo

Ore 15.30-16.30 - Stand della Romania
Incontro con Bujor Nedelcovici
In occasione della presentazione del suo libro La mattina di un miracolo, traduzione di Ingrid Beatrice Coman (Rediviva)
Con l’autore intervengono: Ingrid Beatrice Coman e Bruno Mazzoni

Ore 17.00-18.00 - Sala Avorio
Incontro con Cezar Paul-Bădescu e Stelian Tănase
In occasione della presentazione dei loro libri Le giovinezze di Daniel Abagiu, traduzione di Irina Ţurcanu (Ciesse) e Morte di un ballerino di tango, traduzione di Mauro Barindi (Atmosphere Libri)
Con gli autori intervengono: Mauro Barindi, Roberto Merlo, Irina Ţurcanu

Ore 18.30-20.00 - Stand della Romania
La Romania prima e dopo
A proposito di Catacombe della Romania. Testimonianze dalle carceri comuniste 1945-1964, a cura di Violeta Popescu (Rediviva) e di Impronte culturali romene in Italia – annuario della presenza romena in Italia 2013 (Rediviva)
Intervengono: Marco Baratto, Violeta Popescu, Lorena Curiman, Claudia Bolboceanu, Mirela Tingire, Maria Floarea Pop
In collaborazione con la casa editrice Rediviva

Lunedì 12 maggio

Ore 12.30 - Sala Blu
Incontro con Micaela Ghiţescu, Bujor Nedelcovici e Lăcrămioara Stoenescu
In occasione della pubblicazione dei loro libri Tra oblio e memoria, traduzione di Ingrid Beatrice Coman (Rediviva), La mattina di un miracolo, traduzione di Ingrid Beatrice Coman (Rediviva) e Bambini - nemici del popolo, traduzione di Mauro Barindi (Saecula Edizioni)
Con gli autori intervengono: Mauro Barindi, Ingrid Beatrice Coman, Gabriella Gavioli, Bruno Mazzoni, Roberto Merlo

Ore 13:00 - Arena Piemonte, Officina - Padiglione 1
La premiazione dei vincitori del IX Concorso Letterario Nazionale “Lingua Madre”
Premio Speciale Slow Food Terra Madre: Ramona Hanachiuc, autrice del racconto "Magie del passato"
A cura del Salone del Libro