Un notiziario in lingua per i romeni del Nordovest

di Matei Marinescu

TORINO - "Tg Romania". Si chiama così il nuovo notiziario in lingua romena che sarà diffuso attraverso televisioni locali (Rete7 e Tele Genova) che trasmettono nell’area del Piemonte, Liguria e Valle d’Aosta, dove vivono quasi 170 mila potenziali telespettatori.

Si tratta di un progetto promosso dal Consolato generale di Romania a Torino e autorizzato dal ministero degli Affari esteri di Bucarest. Il nuovo telegiornale, sottotitolato in italiano, conterrà informazioni di servizio, istituzionali e socio-culturali di interesse per i cittadini romeni che vivono nel nord-ovest d’Italia.

Mugurel Buje, console romeno a Torino e uno dei realizzatori di Tg Romania, ha raccontato di aver sostenuto questo progetto in quanto si trattava di un’importante iniziativa destinata a sostenere il processo di integrazione tra i due popoli. “I romeni – ha detto – smettono di essere soltanto oggetto di un'informazione che negli ultimi tempi li ha visti protagonisti prediletti della cronaca, soprattutto nera, per diventare creatori di informazione, un'informazione che li riguarda direttamente e molto da vicino”.

Il nuovo programma informativo, realizzato da Maverick Multimedia, si aggiunge ad un altro notiziario in lingua romena, Teleobiectiv, realizzato a Torino da Laura Goldan dal 2008 e trasmesso il venerdì sera, sempre su Rete7. Per il nuovo telegiornale non sono stati ancora stabiliti i tre giorni settimanali per le trasmissioni. Non ama però parlare di conflitti o rivalità Dario Mazzoleni, responsabile commerciale di Rete7: “Non è nel nostro interesse avere due iniziative simili parallele, né tantomeno in competizione tra di loro. Teleobiectiv è molto seguito dai cittadini romeni che vivono in Piemonte. Il nostro obiettivo è di unire i due progetti e fare di Rete7 il canale televisivo di riferimento per la grande comunità romena residente sul territorio”.

Il volto del notiziario sarà Ioana Antoniu, una delle due insegnanti di lingua e cultura romena nelle scuole torinesi. “Per me è stata una sfida – ha raccontato – spero davvero che questo progetto abbia successo”. Sulla scelta di realizzare un notiziario in lingua romena, il console Mugurel Buje ha dichiarato: “Ci siamo ispirati alle parole del premio Nobel per la pace Nelson Mandela che ha detto: 'Se parli a un uomo in una lingua che capisce il tuo messaggio arriverà al suo cervello, se gli parli nella sua lingua il messaggio arriverà al suo cuore'. E' infatti al cuore dei nostri concittadini che vogliamo arrivare con un messaggio semplice e chiaro: la nostra lingua, la nostra storia, le nostre radici fanno parte di una grande, unica cultura europea”.
(10 giugno 2009)

Fonte: Metropoli - La Repubblica.