Venerdì, 14 novembre, ore 18.00
Sala Conferenze, Accademia di Romania
Presentazione del libro di poesie
Austerloo ed altre battaglie
di Daniela Crãsnaru, Ed. Pagine, 2008
Una delle poetesse romene più interessanti della sua generazione, Daniela Crãsnaru è stata tradotta in oltre 15 lingue e la sua poesia è studiata negli atenei romeni e statunitensi. Insignita di premi prestigiosi - Premio della Fondazione Rockefeller (1995), Crossing Bounderies Award (1996), Premio dell’Accademia Romena (1992), Premio dell’Unione degli Scrittori Romeni (1979,1982,1983), la poesia di Daniela Crãsnaru colpisce per l’intreccio di raffinatezza e lucidità, per il chiasmo tessuto tra la materialità del corpo, dell’amore e della parola d’amore da una parte e la casuale architettura interiore che partorisce questa quotidianità. Ne nasce una sensualità triste, introversa e ironica, assai vicina per certi aspetti a quella di Wislawa Szymborska. Nel 1991, la casa editrice Oxford ha pubblicato una sua raccolta di poesie Letters from Darkness che è stata nominata fra i primi 10 titoli apparsi in quell’anno in Gran Bretagna. Il volume Austerloo ed altre battaglie, primo suo volume di poesie tradotte in lingua italiana sarà presentato da Giuliano Compagno, saggista, con gli interventi di Bruno Mazzoni, curatore del libro e Oana Boşca-Mãlin, tradutrice dello stesso.
Moderatore: Luciano Lucarini, direttore Pagine, Roma.
--------------------
Vineri, 14 noiembrie, orele 18.00
Sala de Conferinte, Accademia di Romania
Prezentarea volumului de poezii
Austerloo ed altre battaglie / Austerloo si alte bãtãlii
de Daniela Crãsnaru, Ed. Pagine, 2008
Una dintre poetele cele mai interesante ale generatiei sale în România, Daniela Crãsnaru a fost tradusã în peste 15 limbi, poezia ei fiind studiatã în universitãti române si americane. Premiatã cu cele mai prestigioase premii - Premiul Fundatiei Rockefeller (1995), Crossing Bounderies Award (1996), Premiul Academiei Române (1992), Premiul Uniunii Scriitorilor (1979, 1982, 1983) poezia Danielei Crãsnaru uimeste prin tesãtura ei rafinatã si lucidã, prin chiasmul tesut între materialitatea corporalã, a iubirii si arhitectura interioarã haoticã ce dã chip vietii de zi cu zi. Se naste, astfel, o senzualitate tristã, introvertitã si ironicã, apropiatã pe alocuri de poezia polonezei Wislawa Szymborska. În 1991 editura Oxford a publicat o culegere de poezii -Letters from Darkness - semnatã de Daniela Crãsnaru si care a fost nominalizatã printre primele 10 titluri publicate în anul respectiv în Marea Britanie. Austerloo si alte bãtãlii, primul sãu volum tradus în italianã, va fi prezentat de Giuliano Compagno, scriitor. Vor interveni Bruno Mazzoni, curatorul volumului si Oana Boşca-Mãlin, traducãtoarea acestuia.
Moderator: Luciano Lucarini, directorul editurii Pagine, Roma.
Accademia di Romania
Sala Conferenze, Accademia di Romania
Presentazione del libro di poesie
Austerloo ed altre battaglie
di Daniela Crãsnaru, Ed. Pagine, 2008
Una delle poetesse romene più interessanti della sua generazione, Daniela Crãsnaru è stata tradotta in oltre 15 lingue e la sua poesia è studiata negli atenei romeni e statunitensi. Insignita di premi prestigiosi - Premio della Fondazione Rockefeller (1995), Crossing Bounderies Award (1996), Premio dell’Accademia Romena (1992), Premio dell’Unione degli Scrittori Romeni (1979,1982,1983), la poesia di Daniela Crãsnaru colpisce per l’intreccio di raffinatezza e lucidità, per il chiasmo tessuto tra la materialità del corpo, dell’amore e della parola d’amore da una parte e la casuale architettura interiore che partorisce questa quotidianità. Ne nasce una sensualità triste, introversa e ironica, assai vicina per certi aspetti a quella di Wislawa Szymborska. Nel 1991, la casa editrice Oxford ha pubblicato una sua raccolta di poesie Letters from Darkness che è stata nominata fra i primi 10 titoli apparsi in quell’anno in Gran Bretagna. Il volume Austerloo ed altre battaglie, primo suo volume di poesie tradotte in lingua italiana sarà presentato da Giuliano Compagno, saggista, con gli interventi di Bruno Mazzoni, curatore del libro e Oana Boşca-Mãlin, tradutrice dello stesso.
Moderatore: Luciano Lucarini, direttore Pagine, Roma.
--------------------
Vineri, 14 noiembrie, orele 18.00
Sala de Conferinte, Accademia di Romania
Prezentarea volumului de poezii
Austerloo ed altre battaglie / Austerloo si alte bãtãlii
de Daniela Crãsnaru, Ed. Pagine, 2008
Una dintre poetele cele mai interesante ale generatiei sale în România, Daniela Crãsnaru a fost tradusã în peste 15 limbi, poezia ei fiind studiatã în universitãti române si americane. Premiatã cu cele mai prestigioase premii - Premiul Fundatiei Rockefeller (1995), Crossing Bounderies Award (1996), Premiul Academiei Române (1992), Premiul Uniunii Scriitorilor (1979, 1982, 1983) poezia Danielei Crãsnaru uimeste prin tesãtura ei rafinatã si lucidã, prin chiasmul tesut între materialitatea corporalã, a iubirii si arhitectura interioarã haoticã ce dã chip vietii de zi cu zi. Se naste, astfel, o senzualitate tristã, introvertitã si ironicã, apropiatã pe alocuri de poezia polonezei Wislawa Szymborska. În 1991 editura Oxford a publicat o culegere de poezii -Letters from Darkness - semnatã de Daniela Crãsnaru si care a fost nominalizatã printre primele 10 titluri publicate în anul respectiv în Marea Britanie. Austerloo si alte bãtãlii, primul sãu volum tradus în italianã, va fi prezentat de Giuliano Compagno, scriitor. Vor interveni Bruno Mazzoni, curatorul volumului si Oana Boşca-Mãlin, traducãtoarea acestuia.
Moderator: Luciano Lucarini, directorul editurii Pagine, Roma.
Accademia di Romania
Nessun commento:
Posta un commento